Dr. Rajendra Pachauri | Palabras en ceremonia de apertura, Sesión Ciencia, CUMIPAZ 2018

Nota de transcripción: El texto a continuación fue digitado y revisado en vivo, durante la transmisión de la ponencia y/o traducción. Es posible que esté en proceso de posteriores revisiones para su mejoramiento. De ser requerido, puede ser verificado con la grabación correspondiente. (Sugerencias o comentarios: transcripciones@emapaz.com)

Dr. Rajendra Pachauri

Premio Nobel de la Paz 2007

[TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA EN VIVO - ESPANOL]

Buenos días. Es un gran privilegio para mí estar aquí. Quería mencionar que yo recibí el Premio Nobel por parte del IPCC en 2007. Fue hace un tiempo.

Tengo una presentación de Power Point que espero que esté montada. (Yo asumo que este es el aparato que usaré para cambiar las diapositivas).

Déjenme empezar diciendo que es un gran privilegio estar aquí. Particularmente estoy feliz de que estamos lidiando con los temas de la ciencia, la tecnología y la preservación de la Madre Tierra, y la habilidad de los seres humanos para vivir en paz y armonía con la Madre Tierra.

Yo estoy muy agradecido con las directivas de la EMAP, Sra. Gabriela Lara; fue un privilegio para mí escuchar al Dr. William Soto Santiago, a quien no he tenido la oportunidad de conocer; y a mí de verdad que me gustaría mucho ir y verlo en Puerto Rico, y conocerlo en algún momento en un futuro muy cercano.

Estoy muy agradecido también de que hemos tenido la sabiduría del doctor Óscar Cóbar y el doctor Dimitrii Kharakka.

Yo creo que esto es una reunión única. Yo llegué... cada segundo viernes voy a una reunión... ** Escribo un fragmento op-ed para una revista en la India, cada segundo viernes, y esta vez voy a escribir realmente acerca de la CUMIPAZ, porque estoy profundamente impresionado con todo el concepto de esta reunión y con el hecho de que tienen tantas personas, particularmente de América Latina, que se juntan para hablar acerca de cuestiones que definirán el futuro de la humanidad y del planeta Tierra.

(Yo quería chequear si mis diapositivas están montadas...)

Entonces yo empiezo mi presentación con un pequeño video. Tengo dos organizaciones que he lanzado. Una se llama “El Foro de Sostenibilidad Mundial”, y algunos de ustedes puede que ya hayan estado en algunas de esas reuniones, que se reúnen las personas más ricas del mundo, que se reúnen una vez al año, viajan en sus jets privados, se gastan USD 20 000 por noche para quedarse allí, y hablan de todos los problemas del mundo; pero siento mucho decir que han hecho muy poco ellos, en cuanto a hacerle seguimiento y al implementar algunas de las medidas a través de las cuales vamos a poder ver la sociedad humana, caminar hacia el desarrollo sostenible y la protección de la Madre Tierra.

Entonces yo sentí la necesidad de crear un Foro Mundial que se enfoque en los 17 objetivos de desarrollo sostenible, se llama el Foro Mundial de Desarrollo Sostenible.

Estoy muy feliz de decirles que yo he tenido 25 Estados reunidos también, que hacen parte de esta organización.

La segunda organización se llama “Protege a nuestro Planeta (POP)”, el movimiento POP, que se enfoca en la juventud del mundo; porque yo estoy convencido de que los Gobiernos nacionales no podrán lidiar de forma efectiva con los retos del [falla de audio] es esta juventud del mundo que tiene que tomar el liderazgo y que tiene que iniciar el cambio, y tenemos muy poquito tiempo para hacer eso. Sí sentimos que lo vamos a hacer…, bueno no se trata del futuro de la juventud, sino también vamos a causar problemas serios a todas las especies en el planeta Tierra.

Como el Dr. William Soto Santiago, nos recordó: no podemos vivir en aislamiento de todas las otras especies de la Tierra; aun nuestros genes en alguna forma son comunes con los otros seres vivos.

Entonces con esto me gustaría solicitar que viéramos el primer vídeo, que está al comienzo de la presentación.

(Ok, fue mi error, me dijeron que mi presentación era en la tarde y no quiero ponerles mucho más trabajo ahorita).

Entonces, lo que me gustaría enfatizar es que quisiera que en cada parte del mundo, en todo lugar del mundo, toda región **, de manera que podamos traer un cambio sustancial a todas las cosas que en realidad contribuyen a la felicidad.

Siento decir que la sociedad humana se ha convertido en algo... adicta al consumo, y eso para mi mente está distorsionando todo lo que hacemos como parte de la sociedad.

La felicidad proviene del amor, de la comprensión, de relaciones cercanas con los miembros de la familia, y en general, del entender lo que cada ser humano es en el planeta Tierra, y todo lo que él puede hacer; y al traer nosotros este cambio…, porque ustedes han visto el riesgo que se ha generado tan grande como resultado de este consumo, de esta obsesión de consumo que tenemos en todo el mundo.

Nuestra proyección es que a mediados de este siglo tendremos más plástico que pescados en el mar. Los pescados están comiendo mucho plástico y nosotros estamos comiendo esos peces; entonces ni sabemos eso qué le va a hacer a nuestro sistema; y eso es solo un ejemplo de cómo la economía circular, donde todo lo que produzcamos y todo lo que botamos nos regresa a nosotros.

Y hay otros varios ejemplos: el sistema de transporte, que está basado en emisión de dióxido de carbono y otras poluciones; y cada ciudad en el mundo se convierte en víctima de su propia polución, lo cual amenaza nuestras vidas, nuestros cuerpos.

Entonces es tiempo de que despertemos, es tiempo que usemos el conocimiento que está disponible, todos los datos, todos los hechos que nos dicen que tenemos que traer un cambio.

Y terminó al decir que mi amigo Donald Friedman, que escribe para el New York Times, siempre dice... él dijo: el problema en el mundo es que hay demasiados americanos. ¿Y por qué dice eso? Es que todo el mundo quiere vivir como se vive en Estados Unidos; y fue Mahatma Gandhi, que muchos años atrás, un periodista británico le preguntó: “Señor Gandhi, ¿a usted no le gustaría alcanzar el mismo nivel de prosperidad que en Bretaña?”. Y Gandhi, que era muy sabio y tenía sentido del humor, le dijo: “Mire, se requiere que Bretaña use la mitad de los recursos de este planeta para alcanzar el nivel de prosperidad; entonces, ¿cuántos planetas requeriría India, que tiene mucha más población?

Muchas gracias.

Moderador

Nuestra gratitud al Dr. Rajendra Pachauri, premio Nobel de la Paz 2007. A él lo vamos a tener a primera hora en la tarde en su conferencia magistral en este desafío del cambio climático.

Queremos saludar al Lcdo. Iván López, señor gobernador de la provincia de Guatemala; nuevamente gracias por acompañarnos. A la Dr. Lourdes Xitumul, señora secretaria de la Secretaría de la Paz, gracias por acompañarnos; y a los representantes del Ministerio de Educación de Guatemala y demás autoridades.

Hemos culminado la etapa inaugural.

Queremos invitar a las distinguidas personalidades al presidio, a ocupar su ubicación con el protocolo, a los fines de pasar a una importante sesión, ya comenzando la jornada de trabajo.

Y para ello quiero invitar a la Dra. Adriana Quintas Fittipaldi, psicóloga; tiene maestría en Psicología Clínica por la Universidad de Brasilia (ella viene del Brasil; psicóloga; maestría de Psicología Clínica por la Universidad de Brasilia). Es psicoterapeuta, especialista en Gestalt, terapia individual y grupal en formación de síntesis transaccional y ecología del ser.\

Miembro docente del Instituto de Gestalt-Terapia de Brasilia, focalizadora y partícipe de círculos sagrados femeninos desde hace más de 15 años, facilitadora del seminario “El arte de vivir en paz” (UNIPAZ) y de otros talleres de su autoría.

Ella tendrá la moderación de la siguiente fase. Bienvenida, nuestra querida Adriana.