Hannah Jurado | Visión de los pueblos indígenas y de la ciencia para la adaptación al desorden climático

Hola, soy Hannah Jurado, vengo de Texas, de Houston, donde está el Johnson Space Center, y hoy quiero hablar no de la NASA, de parte de NASA, pero de mis experiencias allá. Voy a dar mi presentación en inglés.

Estoy representándome a mí misma, no vengo en representación de los derechos de mi empleador o de mis contratistas, ni estoy tampoco recogiendo fondos para la NASA; todo lo que estamos buscando es información pública, o información, información personal que yo quisiera compartir con ustedes.

Así que de nuevo muchas gracias, CUMIPAZ, por estar aquí. Es un privilegio estar en este país; este es el país de mis padres y mis abuelos, y es un honor estar aquí. Yo no estaría por aquí si no fuera por líderes y mentores como el Dr. William Soto, y como mi mentor, que siempre me anima a alcanzar las estrellas; y uno de esos resultados es estar ahí, conocer a mi héroe, quien es Buzz Aldrin.

[Diapositiva 3]

Yo quiero hablar un poco hoy acerca de la Tierra misma; se ve grande de mi perspectiva, pero es sin límite. El mundo tiene muchas capas: tiene una diversidad en cultura humana, en fauna, en flora, y requiere muchos recursos. Nosotros necesitamos esos recursos para mantener nuestra estabilidad ambiental, y no los tenemos que tomar gratis, a la ligera; y yo les voy a dar una analogía de esto.

Yo quiero mostrarles esta fotografía, que hace poco salió, es una fotografía de Puerto Rico, y esta foto de Puerto Rico yo voy a compartirla con ustedes, porque es lo que muestra desde su perspectiva desde el satélite, allá arriba. Vamos a ver una pequeña descripción de cuán sostenible es el medio ambiente, y donde todo está cambiando muy rápidamente; y esto puede concluir en que en nuestro ambiente hay algunas cosas que se intercambian entre las de afuera y las de adentro.

[Diapositiva 4]

Este satélite es autosostenible por dentro, pero nosotros intercambiamos muchas herramientas. La “Estación Espacial Internacional” (ISS) es una nave habitable y está desde el año 2000; y tiene 14 años que ha estado girando, ha estado orbitando por 220 millas por encima de la Tierra y es para investigación internacional. Esto es para innovación tecnológica espacial.

[Diapositiva 5]

Hay muchos requisitos para sostener este satélite o esta estación espacial. Tenemos agua y alimento (es lo que tenemos que pensar), tenemos higiene y alimentación también, tenemos energía, el consumo de combustible, mantener las luces, mantener los microondas; para eso se requiere mucha energía. Y nosotros tenemos que pensar muy cuidadosamente acerca del consumo de recursos para el medio ambiente.

La “Estación Espacial” es muy pequeña. Nosotros podemos ver la información que viene, a través de lo cual diferentes miembros de la tripulación están enviando; nosotros podemos ver esa información y los diferentes impactos químicos que eso está teniendo, y los comparamos con otras estaciones espaciales. Y cuando yo estaba haciendo la investigación…

La “Estación Espacial” nos puede decir acerca del consumo del dióxido de carbono; podemos ver niveles de hidrógeno para que sea un espacio habitable. Hay muchos requisitos que también son muy importantes. ¿Qué pasa cuando algo se rompe? Cuando algo se rompe, nosotros no podemos solamente enviar algo inmediatamente; se toma un tiempo para enviar algo, para cambiar las herramientas. Así que para darle mantenimiento tenemos que planear, tenemos que pensar en los planes A y B, tenemos que pensar en que si algo vaya a fallar, alguna herramienta vaya a fallar. Así que todas estas cosas son similares a lo que hacemos aquí en la Tierra para transportación, y que empezamos a ver todos los recursos que nosotros tenemos.

Y, desde mi experiencia, solamente nosotros podemos ver… lo cual me permite entrenar a estos miembros. Podemos estudiar la vida diaria también en una estación espacial; nosotros tenemos que aprender a hacer actividades diarias para viajar en el espacio.

[Diapositiva 6]

Así que, de nuevo, ¿cómo esto se relaciona con la Tierra? Sustentabilidad a una escala global. Nosotros estamos en esta estación espacial en consumo de recursos y tenemos animaciones como el dióxido de carbono. El mismo sistema puede ser aplicado en una escala global, porque el medio ambiente de la Tierra es muy complejo; y nosotros tenemos que investigar, planear, diseñar y desarrollar tecnología nueva, innovadora, para que vaya todo de acuerdo con el dióxido de carbono, mejores maneras de mantenimiento, transporte; y todo esto se hace a una escala global.

Yo misma trabajo con la ISS; y mientras nosotros hacemos eso, se puede hacer que esa misión sea efectiva. Nuestra misión aquí en la Tierra, nuestra misión es mantener la estabilidad de la Tierra también.

Déjenme compartir este video con ustedes; y todas estas cosas que yo estoy compartiendo con ustedes también están impactando las temperaturas globales. Ese es un video muy interesante para compartir.

[VIDEO: How NASA Scientists measure Global Temperatures

NASA Goddard, Earth Right Now]

Las medidas de la temperatura de la Tierra han sido incrementadas. Las medidas de temperatura de las estaciones de la Antártica. Esta combinación de medidas nos da una perspectiva única sobre la Tierra.

Aprenda más en climate.nasa.gov

Yo quisiera regresar y luego hablar sobre los niveles de dióxido de carbono y la sustentabilidad del medio ambiente; y también quiero compartir con ustedes este video para darles una idea a qué nivel de química nosotros tenemos que pensar para reciclar. ¿Reciclar qué? Reciclar en nuestro medio ambiente.

[VIDEO:  NASA Now Minute: Life Science: Human Life Support on the ISS]

¡Bienvenidos a nuestra “Estación Espacial”!

Hay diferentes niveles de oxígeno en esta estación espacial; y esto cuesta millones de dólares. Si nosotros podemos mandarlo a la estación espacial es mucho más barato y más fácil.

Hay mucha química para producir oxígeno en la Estación Espacial Internacional: tenemos que tomar una molécula de agua y separarla en oxígeno; y eso lo ponemos en el aire para que los miembros de la tripulación puedan respirarlo.

Hidrógeno, que también lo tenemos que separar a través del reactor y combinarlo con dióxido de carbono para crear más agua.

Estas operaciones corren un generador de oxígeno y así los astronautas pueden respirar.

Bueno, ya estamos consiguiendo este tema.

[Diapositiva 7]

Y ahora vamos a estar hablando del desarrollo sostenible a través de la innovación y el desarrollo tecnológico. Podemos ver que tenemos recursos limitados aquí en la Tierra y tenemos una metodología también sostenible aquí en la Tierra, que es muy parecida a lo que hacemos en la estación espacial.

Nosotros tenemos diferentes cosas, como el cambio climático. Es un problema potencial, al cual nosotros nos acercamos; y cómo nosotros vamos a resolver esos problemas; y tenemos que ver las diferentes alternativas de todas estas situaciones. La calidad del aire también es una de las cosas que tenemos que ver, la renovación de recursos también. Y para nosotros… tenemos que movernos a través de la sostenibilidad del medio ambiente.

También tenemos que ver nosotros el problema como la polución, para ayudar a nuestro medio ambiente, y cómo nosotros vamos a desechar todos estos residuos que nosotros tenemos aquí en la estación espacial. Y esto es un recordatorio de que nuestra Tierra es hermosa y su gran complejidad.

Dentro de todo esto tenemos que saber que somos una comunidad global y que eso tiene sus límites; la Tierra tiene límites, y eso lo podemos ver en la estación espacial; y eso nos dice que tenemos recursos limitados.

Nosotros tenemos que cuidar nuestra Tierra, tenemos que cuidar nuestro medio ambiente, nuestra gente; pero eso lleva tiempo, un esfuerzo continuo acerca del medio ambiente y compartir con ese conocimiento. Y eso tiene que ser hecho a través de la educación, a través de una innovación, y contribuir a ese cambio positivo; y entonces veremos resultados.

Eso será a través de la participación de las comunidades en todo el mundo, como todos ustedes aquí, a quienes yo les agradezco por tenerme aquí. Y yo quiero dejarlos con un corto video, con lo cual yo les muestro que es un honor estar aquí.

[VIDEO: Earth Right Now: Year One in Review]

La NASA envió cinco estaciones de observación al espacio…

Para expandir nuestro entendimiento de cómo nuestro planeta trabaja, tomamos una nueva mirada a la Tierra, desde el espacio, desde el aire y en la Tierra también…

Para encarar algunos de los retos que nosotros tenemos en el medio ambiente.

Tu planeta está cambiando. Nosotros estamos en él.

Gracias.