Acto de apertura | Sesión Justicia - CUMIPAZ 2018

Nota de transcripción: El texto a continuación fue digitado y revisado en vivo, durante la transmisión de la ponencia y/o traducción. Es posible que esté en proceso de posteriores revisiones para su mejoramiento. De ser requerido, puede ser verificado con la grabación correspondiente. (Sugerencias o comentarios: transcripciones@emapaz.com)

MODERADOR

Recibimos con fuertes aplausos a los delegados internacionales de las distintas Cortes del mundo, que nos visitan esta mañana para la sesión de Justicia y Democracia de la Cumbre de Integración por la Paz, CUMIPAZ.

Agradeciendo a cada uno de ustedes, el hacerse presentes a este emblemático salón de la justicia, sala de vistas del Palacio de Justicia de la Corte Suprema de Justicia y del organismo judicial.

Pido por favor a la concurrencia ponerse de pie para recibir a las autoridades que presidirán este acto. Recibimos al señor presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia magistrado, José Antonio Pineda Barales, le acompaña la señora magistrada Silvia Patricia Valdés Quezada, magistrada vocal primero de la Corte Suprema de Justicia; el señor magistrado Mary Oswaldo Medina Méndez, magistrado vocal segundo de la Corte Suprema de Justicia, le acompaña la señora magistrada Delia Marina Dávila Salazar, magistrada vocal cuarto de la Corte Suprema de Justicia; el señor magistrado Ranulfo Rafael Rojas Cetina magistrado vocal décimo de la Corte Suprema de Justicia; en mesa principal nos honra con su presencia la señora Lcda. Gabriela Lara, directora general de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz.

A continuación pido a la concurrencia permanecer de pie para entonar el himno nacional de Guatemala con el barítono José Rivera.

[Himno Nacional de Guatemala]

Muchas gracias, pueden ocupar su lugar por favor, agradecemos la presencia de las autoridades que presiden este acto, el señor presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, señor magistrado José Antonio Pineda Barales, señores magistrados de la Corte Suprema de Justicia, señoras magistradas de la Corte Suprema de Justicia, así como la señora Lcda. Gabriela Lara, directora general de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz.

El atento saludo a las autoridades que nos honran con su presencia, señora Dra. Dina Josefina Ochoa Escribá, presidenta de la Corte de Constitucionalidad, el honor también que nos acompañe la señora fiscal general de la república y jefa del Ministerio Público, doctora María Consuelo Porras Argueta, el saludo igual forma a la señora directora del Instituto de Defensa Pública Penal, señora Lcda. Lilia Lizeth Anibal de Corzantes.

El saludo a cada uno de ustedes, honorable señor Antoine Mindua Kesia-Mbe, juez de la Corte Penal Internacional de la República democrática del Congo, honorable señor Andrés Martínez Arrieta, magistrado del tribunal Suprema del Reino de España, honorable señora Luz del Carmen Ibáñez Carranza, jueza de la Corte Penal Internacional, excelentísima María Paulina Aguirre Suárez, presidenta de la Corte Nacional de Justicia de la República de Ecuador, el saludo al honorable señor Carlos Humberto Midence Banegas, magistrado de la Corte Centroamericana de Justicia de la República de Honduras, excelentísima Windelle Thelot Coq, presidenta del Consejo Superior de Justicia, excelentísima señora Carmen María Escoto Fernández, presidenta de la Corte Suprema de Justicia de la República de Costa Rica, honorable señor Rafael Fernández Valverde, vocal del Consejo General de Poder Judicial, magistrado del Tribunal Supremo y miembro de la Comisión de Justicia Ambiental de la Cumbre Iberoamericana del Reino de España.

El saludo al honorable señor Luis Armando Tolosa Villabona, magistrado de la Corte Suprema de Justicia de la República de Colombia, excelentísimo señor Duberlí Apolinar Rodríguez Pineo, juez supremo del Poder Judicial de la República de Perú y embajador de buena voluntad de la Organización de Estados Americanos para la Justicia Ambiental, honorable señor Daniel Guevara Cortés, ministro presidente del Primer Tribunal Ambiental de la República de Chile, excelentísimo señor Sylvain Ore, presidente de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los pueblos de Tanzania, honorable señor Esteban Peralta Losilla, jefe de sección de apoyo del abogado de la Corte Penal Internacional del Reino de España, excelentísimo señor Blas de Jesús Imbroda Ortiz, presidente del Colegio de Abogados Penal Internacional del Reino de España; honorable cuerpo diplomático y organismos internacionales acreditados ante el gobierno de la República de Guatemala, sean cada uno de ustedes bienvenidos y bienvenidas.

Señora Lcda. Susana Mendia, jefe del programa de Estado Derecho de INL Guatemala, el saludo a cada uno de ustedes señoras y señores integrantes del Consejo de la Carrera Judicial. Sean bienvenidos a esta sesión de democracia y gobernabilidad, que se desarrolla en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia, el saludo a las autoridades del Ministerio de Gobernación, autoridades del Ministerio Público, del Instituto de la Defensa Pública Penal, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, autoridades de la procuraduría de los Derechos Humanos; señoras y señores representantes de las distintas universidades de este país.

El saludo de igual forma a las autoridades que nos honran con su presencia, señor doctor Alejandro Marroquin Ariza, gerente general del Organismo Judicial, el saludo a ustedes señoras y señores jueces del Organismo Judicial, señoras y señores magistrados de la sala de Corte de Apelaciones, el saludo a las autoridades, magistrados de Corte de Apelaciones del instituto que integran el mismo, señoras y señores integrantes de la Asociación de Jueces y Magistrados del organismo judicial, señoras y señores de los distintos medios de comunicación, señoras y señores funcionarios del organismo judicial, autoridades del Ministerio de la Defensa de Guatemala, señoras y señores de sociedad civil, señoras y señores invitados especiales.

Sean cada uno de ustedes bienvenidos a la sesión Justicia y Democracia, que se desarrolla en esta sala de vistas; para dar inicio a la misma dejó en el uso de la palabra a la señora Lcda. Gabriela Lara, directora general de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, EMAP.

Lcda. Gabriela Lara

Directora general de la EMAP

Un cordial saludo al excelentísimo doctor José Antonio Pineda Varelas, presidente de la Corte Suprema de Justicia de la República de Guatemala y en su nombre a todos los magistrados presentes en la mesa de honor, y a todas las distinguidas personalidades que nos acompañan a nivel internacional y también aquí a nivel nacional. Sean todos bienvenidos a la sesión de Justicia y Democracia.

Hoy estamos con esta sesión, concluyendo la Cumbre de Integración por la Paz. Justicia y Democracia, dos conceptos, dos valores íntimamente relacionados y que se retroalimentan como fundamento de la paz mundial.

Una democracia no puede vivir sin una justicia transparente, pronta y eficaz y la justicia como equidad, no puede desconocer los valores fundamentales de la democracia.

Para la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, la justicia se define como la acción de obrar con base en la verdad, la rectitud, la igualdad, la retribución equitativa, el cumplimiento de las leyes y sus procesos y respeto a los derechos; con el fin de lograr la paz y la felicidad del ser humano integral.

La paz es un presupuesto de la justicia, no puede haber felicidad sin paz y no puede haber paz sin justicia; y la justicia para la paz debe estar cimentada en la verdad y en el respeto por la dignidad humana. Por eso para la Cumbre de Integración por la Paz, es de vital importancia llevar adelante esta sesión Justicia y Democracia.

En nombre del Dr. William Soto Santiago, presidente de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, agradecerles grandemente por el apoyo, hemos encontrado personas con un gran corazón, que nos han apoyado todos los días, para que esta actividad pueda ser de éxito y de éxito para la familia humana.

Quiero dejar con ustedes un video de las palabras del Dr. Soto, que estarán abriendo en nombre de la institución, de la Embajada; él lamentablemente no pudo asistir por motivos de salud, pero a través de este vídeo estará abriendo en nombre de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, la sesión Justicia y Democracia.

Muchas gracias.

MODERADOR

A continuación, mensaje del señor magistrado José Antonio Pineda Barales, presidente del organismo judicial y de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala.

Magistrados de la Corte Suprema de Justicia de la República de Guatemala

Excmo. José Antonio Pineda Barales

Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la República de Guatemala

Guatemala.

Muy buenos días a todos y a todas, compañeros magistrados y demás personalidades que integran mesa principal, distinguida y dilecta concurrencia que nos honran con su presencia esta mañana.

Quiero transmitir un cordial y atento saludo de todos y cada uno de mis compañeros magistrados que integramos Corte Suprema de Justicia, tengan ustedes una atenta y cordial bienvenida; y deseamos que el día de hoy sea un momento extraordinario para aprender muchas cosas que puedan transformar nuestro corazón y que puedan transformar nuestra forma de ser.

El día de hoy 5 de octubre de 2018, Corte Suprema de Justicia, este edificio sagrado, donde se administra la justicia guatemalteca se ve engalanada con su presencia, y qué importante tener amigos, hermanos, compañeros funcionarios que administramos justicia de casi todas las partes del mundo.

El propósito es administrar la justicia de una manera pronta y cumplida y sobre todo de una manera justa, no olvidando las palabras que están en nuestro libro sagrado, la Biblia; que dice: “Cuando juzgues con justicia, juzgarás sin beneficiar al rico y sin menospreciar al pobre”. Esa es la verdadera justicia, dar a cada quién lo que le corresponde de acuerdo a la justicia vigente, sin hacer separación ni clasificación de personas, sino aplicando la ley de acuerdo al espíritu de la misma.

Para la Corte Suprema de Justicia de Guatemala, es un honor recibirles este día en una jornada muy importante de la Cumbre de Integración para la Paz CUMIPAZ, y ser parte de este espacio internacional de diálogo e integración que busca la armonía entre los seres humanos. Y la justicia tiene precisamente este ideal, el ideal de alcanzar la convivencia humana y la vida pacífica y nosotros trabajamos diariamente con ese anhelo para nuestro país; por lo que el intercambio de ideas y experiencias que generan eventos como éste es sumamente valioso.

Como organismo judicial, desarrollamos nuestras funciones con la mirada puesta en mejorar el acceso a la justicia y brindar una atención digna con respecto a los Derechos Humanos de todas las personas, por lo que esperamos contribuir con el propósito de esta jornada, en cuanto al fortalecimiento de la administración de justicia y la promoción de propuestas, para consolidar el conocimiento y respeto de los Derechos Humanos fundamentales.

De igual manera, consideramos importante impulsar propuestas sobre mecanismos de prevención y medidas para la reparación digna, de quiénes han sido vulnerados en su dignidad y en sus derechos; por tal razón como presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, en representación de mis colegas magistrados y magistradas de este alto organismo de Estado, me congratulo en dar por inaugurada esta jornada de la sesión Justicia y Democracia, con la confianza de que los objetivos trazados, serán alcanzados en beneficio de la sociedad a la que nos debemos y que sin duda alguna alcanzará a todos los pueblos del mundo que hoy están acá representados.

Reciban pues, nuevamente una cordial bienvenida acá a este recinto sagrado y que su estancia en Guatemala sea placentero, que se lleven en el corazón cada uno de ustedes, la calidez de cada guatemalteco y que cuando pase el tiempo recuerden esta jornada como algo especial, que transformó nuestras vidas.

Que Dios nos bendiga a todos y que nos dé la sabiduría para hacer todos los días lo correcto en beneficio del ser humano.

Muchas gracias. Buenos días.

MODERADOR

Agradecemos la presencia del señor presidente magistrado José Antonio Pineda Barales, a las autoridades que le han acompañado en mesa principal, con su intervención él da por finalizada la parte protocolaria para dar inicio de la instalación de la primer ponencia.

Hago la invitación al señor presidente del organismo, a las señoras magistradas, señores magistrados así como a la señora directora de la Cumbre Mundial (si su agenda se lo permite), poder ocupar el espacio que se ha preparado a parte de adelante Con un fuerte aplauso despedimos al señor presidente magistrado José Antonio señora magistrada Silvia Patricia Quezada el señor magistrado Méndez la señora magistrada Delia Marina Dávila Salazar al señor magistrado certina de la señora licenciada Gabriela nara director general de la embajada mundial de activistas por la paz

A continuación estaré llegando en el uso del micrófono al señor doctor Manuel Díaz directivo Mundial de la presidente de la fundación internacional de ciudadano venezolano y presidente del primer canal ecológico de Venezuela y comisión recibimos con un fuerte aplauso al doctor Manuel Díaz.