Mattanya Cohen | El impacto de la cooperación internacional en el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos

Nota de transcripción: El texto a continuación fue digitado y revisado en vivo, durante la transmisión de la ponencia y/o traducción. Es posible que esté en proceso de posteriores revisiones para su mejoramiento. De ser requerido, puede ser verificado con la grabación correspondiente. (Sugerencias o comentarios: transcripciones@emapaz.com)

Buenas tardes a todos. Primero que todo quisiera realmente agradecer a esta organización la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, yo recuerdo a esta organización en su nombre anterior: “Amisrael”; y esta organización maravillosa de este evento esta semana. Felicidades William, felicidades Gabriela y felicidades a todos los organizadores.

Quisiera también agradecer a mis homólogos israelíes que participaron durante esta semana, está aquí el Dr. Meir Steinhart que participó en la sesión de educación, y por supuesto el vicepresidente de la Knéset del Parlamento Israelí que habló en la mañana, Hilik Bar está aquí en un minuto, también el profesor Eli Bukspan que habló aquí, todos ustedes presentaron muy bien al Estado de Israel.

Ahora, en conferencias como éstas, hay dos puntos problemáticos, la persona que habla antes del almuerzo y la persona que habla después del almuerzo. Antes de almuerzo todo el mundo está... tiene hambre, ya termina, pero después están un poquito cansados, un poquito… entonces para averiguar que todos ustedes realmente no están durmiendo, voy a empezar mi ponencia con una pregunta: ¿Cuántas personas que están aquí con nosotros, han usado esta semana un producto israelí?, que por favor levanten la mano, muy bien 10, 20%, quizás 20%.

Bueno, la respuesta es: “todos ustedes”. Todos ustedes han usado esta semana un producto israelí, déjame explicar, permítanme explicarles, supongo que muchos de ustedes, si no todos, utilizaron esta semana la aplicación de navegación social:“Waze”.¿conocen el Waze? Claro que sí conocen; quiero que sepan que esta aplicación fue desarrollada por ingenieros israelíes en 2008.

Supongo también, que muchos de ustedes usaban esta semana el dispositivo USB ¿sí? claro, todos, quiero que sepan que este fue también desarrollado por la compañía israelí M-Systems en 1998, otro producto israelí; y supongo también, que muchos de ustedes usaron esta semana o hoy, la cámara en su teléfonos celulares ¿verdad?, quiero que sepan que ingenieros israelíes, desarrollaron la primera cámara de teléfono celular en el Centro de Investigación y Desarrollo R&D center, de la compañía Samsung en Israel, ¿ok?.

Y ahora, permítanme usar un producto israelí, voy a tomar una selfie con todos ustedes. Muy bien, perfecto, ahora todos estan… no, la verdad es que podría quedarse aquí y hablar sobre la tecnología y la alta tecnología y la innovación israelí, una hora; pero estoy aquí hablando, es un poquito diferente lo que usted dijo; mi tema es: “El impacto de la cooperación internacional de desarrollo y la prosperidad (perdón), internacional en el fortalecimiento del desarrollo y la prosperidad en el mundo”.

Yo, como mi amigo acá dijo, tengo mucha experiencia en MASHAV, la Agencia Israelí de Cooperación Internacional para el Desarrollo, pero también mucha experiencia como embajador diplomático en países en desarrollo.

MASHAV fue creada en 1900, finales de 57, 1958 y estamos celebrando este año, 60 años de esta agencia de cooperación. Pero ¿cómo empezó MASHAV?, quiero que sepan que en los años 50, el estado de Israel acaba de salir de una guerra de independencia con muchos problemas económicos, sociales, de seguridad, con los vecinos árabes que no reconocieron nuestro derecho de existir, hasta hoy en día, hay algunos vecinos que no reconocen nuestro derecho de existir; un país en desarrollo, país pobre.

1957 la primera canciller mujer israelí, Golda Meir, me imagino que ustedes escucharon de Golda Meir visitó África, países de África que acaban de recibir su independencia, de Inglaterra, de Francia, etcétera.

Ella regresó a Israel y decidió establecer esta agencia de cooperación, dijo: “Nosotros en Israel solamente tenemos 10 años de existir, pero si tenemos experiencia para apoyar, para ayudar a estos nuevos países en África!; entonces MASHAV empezó como un pequeño departamento que apoyó, que trabajó solamente en África; y la idea de Golda Meir, su filosofía fue compartir con el mundo la experiencia y el conocimiento israelí en el desarrollo; 60 años después, esta idea, está filosofía todavía se queda, sobre eso trabaja MASHAV.

MASHAV ahora cumple 60 años, Israel ya no es un país pobre; Israel es un miembro de la OECD, Israel tiene PBI per cápita de 41, 42 mil dólares, uno de los líderes en el mundo; líder mundial en la ciencia, tecnología, agricultura, medicina, cyber, etc. En un país que se llama: “The Start-up Nation” la nación Start-up pero todavía, la idea es la misma idea.

Entonces qué hace MASHAV, primero que todo MASHAV es una agencia de cooperación técnica de capacitaciones, no agencia de cooperación financiera, nosotros creemos en también como mencionó… (usted puede también hablar de MASHAV después). “Train the trainers”, capacitar a los capacitadores, pero capacitaciones, esa es la idea. Desde que empezó Mashav (1958), hemos capacitado casi 300000 profesionales en todo el mundo, entre ellos un presidente del país vecino, el presidente de Honduras Juan Orlando Hernández, es un exbecario de MASHAV; ministros, también el ministro de educación de Guatemala, la exministra de trabajo y otros miembros del parlamento; alcaldes, jueces, personas de negocios, periodistas, etc.

Entre ellos, entre estos 300000, 95000 son de América Latina y el Caribe, después de África, es el segundo continente más importante para MASHAV.

Las capacitaciones en Israel, los cursos en Israel son cursos cortos de tres, cuatro semanas y cada año nosotros recibimos entre 1500 a 1800 profesionales (como dije antes, de todo el mundo), cuando digo todo el mundo, me refiero a 140 países que más MASHAV ha trabajado durante todos los años; 140 países, empezando con países grandes como China, la India y Rusia y terminar con las islas pequeñas en el Caribe y en el Pacífico.

Nosotros estamos trabajando en cinco idiomas diferentes, ¿por qué es eso? Israel es un país de inmigrantes, nosotros tenemos judíos que llegaron a la tierra de Israel, al Estado de Israel, de más de ochenta países diferentes en el mundo, entonces podemos ofrecer capacitación en cinco idiomas: inglés, español, francés, ruso y árabe. Árabe es muy importante, el diputado Hilik Bar habló sobre prospectos de paz en el Medio Oriente, nosotros estamos capacitando becarios de Jordania, de Egipto y también de la autoridad palestina que es muy importante. ¿Y en qué temas? Agricultura, irrigación, manejo de agua, educación, salud, desarrollo rural, desarrollo económico, turismo, empoderamiento de la mujer, seguridad ciudadana, energías renovables, emprendimiento empresarial, innovación y mucho, mucho más. Gracias.

Ahora, estamos hablando: “El impacto de la cooperación”, ese es el tema. Estos becarios regresan a sus países e implementan lo que ellos estudiaron en Israel, cada uno en su país; yo siempre digo a los becarios que viajan a Israel y cuando fue en Israel, en MASHAV, le dije a ellos: “Ustedes tenían la suerte de ser elegidos, de llegar a Israel y estudiar; pero hay mucha gente especialmente en este continente, gente pobre que vive en la pobreza, extrema pobreza, que no tiene esta suerte y jamás tendrán la suerte de llegar al exterior, de viajar al exterior para estudiar; ustedes necesitan apoyar a ellos”.

Cada uno de ustedes que vive… vamos a tomar Guatemala con veintidós departamentos, cada uno de ustedes cuándo regresa su departamento, a su lugar de trabajo, hay que pensar sobre estas personas y justamente para eso, nosotros establecimos en todo el mundo las asociaciones de los exbecarios en Israel: Asociación Shalom; y estas personas están coordinando esas actividades en muchos lugares lejanos en estos países de América Latina, de África, de Asia y de más. Siempre yo estoy diciendo a estas personas, recuerden: “MASHAV empodera a ustedes para que ustedes puedan empoderar a otros”.

Esta es la capacitación, MASHAV hace muchas otras cosas como: consultorías técnicas, cortas, largas, cursos en el exterior, ayuda humanitaria y quiero sobre esto decir alguna palabra, cualquier lugar en el mundo donde hay crisis humanitaria, Israel está allá, MASHAV está allá.

Y quiero dar un ejemplo de Guatemala: 3 de Junio, la erupción del volcán fuego, el estado de Israel dos días después; fuí el primer embajador que estuvo allá con un camión lleno de productos para los damnificados, pero más de eso, dos días después de eso, llegó acá al país una delegación de médicos especialistas israelíes por el pedido especial del presidente Jimmy Morales, él habló... gracias. Él habló por teléfono con el primer ministro Netanyahu (estos dos líderes, no es un secreto, son buenos amigos) y estamos agradeciendo siempre a Guatemala por la decisión correcta, justa e histórica de trasladar la Embajada a Jerusalén, pero eso es otro tema.

Pero esos dos líderes son buenos amigos y el primer ministro preguntó al presidente: “¿que necesita ahora Guatemala, ahora? Dijo: “Mire, necesito especialistas en quemaduras, en cirugías plásticas por las personas heridas allá en el volcán”. Cuarenta y ocho horas después, ya estuvieron acá; Israel no es Estados Unidos o México, Israel es muy lejos; ya llegaron acá especialistas, profesores e hicieron acá excelente labor. Aparte de eso, estamos ahora evaluando la posibilidad de apoyar en construir las casas permanentes para los damnificados, pero esa es otra cosa que podemos ayudar.

Pero me pidieron hablar y concluir con propuestas y sugerencias, cómo hacer una agencia de cooperación o mejorar agencias de cooperaciones:

Primero que todo, número uno: ayuda exterior, cooperación, debe ser una obligación para todos los países desarrollados; no puede ser que sea un país desarrollado, que tiene mucho dinero, mucha capacidad y no va a ayudar y no ayuda a los países en desarrollo; países ricos necesitan apoyar países pobres.

Número dos: ayuda financiera es importante, y tengo mucho respeto para la cooperación financiera y para países; pero yo personalmente creo que es mucho más importante enseñar a alguien como pescar, que entregarle cada día un pescado, un pescado, un pescado, un pescado. Una vez este señor estudia cómo pescar, vas a terminar con… entonces, capacitación técnica de capacitaciones.

Número tres: Según las reglas de la OECD, un país desarrollado, países del occidente, necesitan dedicar 0.7% de su PBI a cooperación internacional. Lamentablemente hay pocos países que lo hacen, Israel tampoco lo hace y no estoy orgulloso en eso; pero los líderes y los gobiernos de los países del occidente, los países ricos en el mundo, necesitan entender la importancia de la cooperación internacional para el desarrollo y bienestar en el mundo.

Número cuatro: Las agencias de cooperación necesitan trabajar según el principio de “Demand-Driven” (no se como se dice en español) y no “Supply Driven” “Demand-Driven”, quiere decir lo que el país necesita hay que dar, hay que entregar y ¿cómo se sabe, cómo necesita el país?, yo como embajador tengo reuniones en la Cancillería, en el Ministerio de Agricultura, de Educación, los demás, yo veo que necesita el país y según eso trabajo. Hay agencias que ellos ahora quieren concentrar en un tema y eso es lo que ellos hacen, no importa si el país necesita, es un error

Y número cinco (y voy a terminar con eso): cooperación, hablé hasta ahora sobre cooperación bilateral, o sea país desarrollado, país en desarrollo, pero yo creo que aspectos de cooperación trilateral, es sumamente importante; quiere decir, por ejemplo, Israel y Estados Unidos que trabajan aquí en Guatemala (esto es solamente un ejemplo, es un ejemplo que existe) nosotros, MASHAV; trabajamos con USAID aquí en Guatemala para el bienestar de los guatemaltecos.

Israel trabaja, MASHAV trabaja con Estados Unidos, con Alemania, con Italia, con Francia, con Japón, con Singapur, con Hungría y muchos otros países más; cooperación trilateral, la expertise de Israel, la expertise de los otros países; también con las Naciones Unidas, la OEA, etc.

Creo que no tenemos mucho tiempo, entonces voy a terminar aquí. Muchísimas gracias de nuevo por esta oportunidad. Muchas gracias.

MODERADOR

El embajador no se equivoca, es difícil hacer esto después de comer. Así que voy a hacer un chiste solamente, decir un chiste solamente para ver una broma, para ver si están despiertos.

Hubo una mujer que murió y fue al cielo y vio a San Pedro y San Pedro le dijo:

- “Bienvenida al cielo, lo único que tienes que hacer es deletrear una palabra correctamente”

- “¿Hay una palabra en particular que debo decir?”, -preguntó ella, deletrear-

- El dijo: “No, cualquiera”

- Ella dijo: “Está bien, deletreare amor: A-m-o-r”

- San Pedro le dijo: “Bienvenida al cielo”

- Y de repente vino el ex esposo de la mujer al cielo y le dijo ella: “¿qué haces tú aquí?”.

- Entonces él le dice: “Estuve en un accidente de automóvil y estaba en el hospital y ahora estoy aquí”

- Y ella le dijo: “Bueno, para ir al cielo, para entrar al cielo, tienes que deletrear una palabra correctamente

- Y el ex esposo le preguntó: “¿cuál palabra?

- “Checoslovaquia”, le respondió ella.

Ah que bueno, se están riendo, están escuchando.

Bueno, es un honor para mí presentar, introducirles a un gigante alegre, al representante Daniel Cahill; él es representante estatal que reside en el Estado de Estados Unidos donde se comenzó la revolución americana, por la libertad en Massachusetts y él es una antorcha y que es una antorcha para las democracias.

Es miembro de comités para el desarrollo de exportaciones, servicios financieros, públicos y comunicaciones, un abogado quien representa la ciudad de Lynn, conocida como “La ciudad del pecado”, pero también la primera ciudad estadounidense de Iron Works; la primera ciudad estadounidense del motor a reacción, la primera ciudad con camión de bomberos, y tiene una tradición de embellecimiento ambiental, como la primera ciudad en cultivar tulipanes en los Estados Unidos.

Él estará hablando acerca del desarrollo económico de las naciones, basado en las defensas de los derechos humanos y de la Madre Tierra. Por favor, denle un aplauso.