Carmen Salzano | 2º Encuentro Internacional de los Hijos de la Madre Tierra

Ya vamos a iniciar el acto, por favor les pedimos que tomen los asientos, los que estamos tomando fotografías, les agradecemos que tomen sus lugares porque ya estamos para iniciar el acto de apertura del segundo encuentro internacional de los Hijos de la Madre Tierra.

Por favor, muchas gracias.

Muy buenos días, buenos días, (palabras indígenas) significa como están sus almas, buenos días, mi nombre es Carmen Salzano.

En nombre de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, les damos la bienvenida al segundo encuentro internacional de los Hijos de la Madre Tierra.

Les presento a  Olimpia Palmar, eh, nuestra amiga va ayudarnos con la traducción al Wuayú.

Olimpia, micrófono por favor, micrófono por favor.

(Olimpia Palmar traduce al Wuayúu).

¿Ya funciona el micrófono?, ok, muchas gracias.

En este día queremos iniciar el acto con un momento solemne, ya que en nombre de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, de la Alcaldía de Municipio de Uribia y por supuesto de todos los que estamos aquí presentes hermanos y hermanas de los pueblos y comunidades originarias de toda Colombia y de Suramérica y queremos iniciar un acto solemne por la partida de nuestra hermana Nohora Elina Diaz de Bertel.

Invito a los familiares de nuestra hermana Nohora Elina Diaz de Bertel para que por favor puedan estar aquí al frente, si son tan amables, puedan subir aquí para que entonces todos nos, pueden por favor pasar por aquí, si nos ayudan los de protocolo para que suban a la tarima, que son miembros de la Fundación Festival de la Cultura Wayúu también.

Y por favor todos vamos a ponernos en pie, ya que nuestra hermana Nohora Elina Diaz de Bertel, una gran luchadora por el patrimonio cultural Wayúu.

(Olimpia Palmar traduce al Wuayúu).

Ahora por favor vamos a colocar todos nuestras manos en el corazón, para iniciar este minuto de silencio en homenaje a nuestra hermana Nohora Elina Diaz de Bertel.

(Olimpia Palmar traduce al Wuayúu).

Inicia el minuto de silencio.

Ha culminado el minuto de silencio, yo sé que nuestra hermana Nohora Elina Diaz de Bertel, luchadora incansable por la cultura de nuestro pueblo Wayúu, presidenta de la Fundación Festival a la Cultura Wayúu, estaría muy contenta de estar con nosotros en el día de hoy, pero está porque está en nuestras almas y está presenciando todo este acto en honor de los Hijos de la Madre Tierra, en honor de nuestros pueblo originarios.

Muchísimas gracias.

Buenos a continuación vamos a escuchar el himno de la república de Colombia, el Himno de la Guajira y el himno de Uribia, interpretado en lengua manera Wayúunaiqui, interpretado por el colegio Internado Indígena San José de Uribia, dirigido por el profesor Soto.

(Olimpia Palmar traduce al Wuayúu).

Muchísimas gracias al colegio Internado Indígena San José de Uribia, por la interpretación de estos himnos, pueden sentarse.

Y bueno ya iniciamos formalmente este segundo encuentro internacional de los Hijos de la Madre Tierra, en nombre de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, y de la alcaldía del Municipio de Uribia, les agradecemos a todas las personas que se han trasladado de todo Colombia, nuestro hermanos de los pueblos originarios de toda Colombia que están aquí presentes, les damos un fuerte aplauso y en especial queremos saludar a nuestros hermanos líderes de diferentes pueblos de Suramérica que están aquí presentes.

Los voy a nombrar, se ponen de pie, les amos un fuerte aplauso luego de que nosotros los nombremos.

Tenemos a Luis Javier Aguavil, gobernador de la etnia Sachila de Ecuador.

Tenemos a Mirtha Fabiana Millan de nuestros pueblos Mapuches de Argentina, está por allí.

Tenemos al señor Aguilera de Sousa de la etnia del pueblo Guaraní del Brasil.

Tenemos a Denibaldo Dragano Raposo del pueblo Macusi de Brasil de Roraima.

Tenemos a Julio García Cairu de nuestro pueblo Guaraní también del Brasil.

Tenemos a Serildo Tiago Tanabio de nuestro pueblo Ticuna de Brasil.

Tenemos a Marcio Vera, Mini Rodriguez también de Guaraní, de nuestro pueblo Guaraní del Brasil.

Tenemos a Jimena Yamin de nuestro Mapuche de Chile.

Y de Venezuela tenemos a Jazmín García del pueblo Wayúu.

Tenemos a Jesús Peñaranda del pueblo Yupa y a José Diego Fonmayor del pueblo Wayúu de Venezuela.

Sean todos bienvenido, vamos a darle un fuerte aplauso.

También queremos saludar especialmente a nuestra amiga, compañera, Ati Quigua Lideresa indígina Arhuaca de la sierra Nevada de Santa Marta Colombia que nos está acompañando en el día de hoy con su madre y con toda una gran comunidad, y bueno vamos a iniciar el acto formal de presentación de apertura de este evento del segundo encuentro internacional de los Hijos de la Madre Tierra.

Queremos eh, presentar a continuación con unas palabras de apertura a una persona que junto con todo su equipo, su señora esposa y todo su equipo han estado brazo a brazo con la Embajada Mundial de Activistas por la Paz organizando este gran encuentro y quiero dejar con todos nosotros unas palabras de bienvenida al señor Luis Enrique Solano Alcalde la ciudad de Uribia, capital indígena de Colombia.

(Olimpia Palmar traduce al Wuayúu).